I believe that when your Android phone is in WiFi Hotspot mode, it is not connected to the wifi network it creates. Therefore you won't be able to select/connect to the chromecast since the phone itself is not on the same network as the chromecast.